8 Best Subtitle Editing Software for Windows 10

Wanted to know which is the best tool available for subtitle editing? Here is the list of popular subtitle makers that work with Windows 10 and Mac systems. Subtitling audio-visual content can help people understand a language better when they are learning it.

In addition, subtitles allow you to view a video without having to activate the audio, which is also useful for the hearing impaired. And that without forgetting those of us who watch videos in places where we cannot activate the sound.

Best subtitle editing software

If you’re here for precisely that reason, you’ve found the right item! Because if you already know the steps you have to follow to subtitle audio-visual content in another language, then it is time to find the perfect program for it.

Discover the 8 software to subtitle videos for Windows & Mac system:

Adobe Premiere Pro


This is a perfect subtitle maker software that can be used on Windows and Mac systems.  Adobe Premiere Pro is a video editing and post-production software developed by Adobe and for professional video editing. It has a customizable interface, organized into workspaces that match the editing stages: assembly, editing, color, effects, audio, and titles. It allows working with multiple sequences (timelines), which can also be hierarchized, one within the other.

Key Features

  • One of the features that can be seen in this program is that it is very easy to use. It is true that at first, its interface may appear to be complicated, but nothing is further from the truth.
  • Adobe Premiere will let us import all kinds of formats: jpg, gif, PSD, mp3, mp4, etc. With which we will be able to work with any type of file that our camcorder generates.
  • It incorporates an effects library, which you can expand by installing plugins. Additionally, effect properties can be animated using a keyframe system.
  • It helps to create masks in the area where you want to apply the effect, very useful for generating vignettes, making color corrections, etc.
  • Apart from media, timelines support a number of special elements such as Adjustment Layers (same concept as in Photoshop), Titles, After Effects Compositions, and Essential Graphics.

Subtitle Workshop

sub title workshop

This video captioning program is considered one of the best free subtitle editor. It allows to create, edit, and convert subtitles since its interface is very intuitive. Furthermore, it is compatible with Windows and supports up to 65 different formats, making it useful for a wide variety of purposes. It is, without a doubt, a great choice. It has advanced functions.

Key Features

  • It allows you to automate and customize the minimum duration of each subtitle, the limit of characters that must be included per line, and even space you want there to be between subtitles.
  • It has a spell check option and shows you the video preview. Also, we have to highlight its speed to load the text.
  • It allows you to check details such as the total number of characters or words in the subtitles, which is very helpful when calculating deadlines and preparing budgets.
  • It does not allow us to work on the sound wave, which does not help much when we want to synchronize them.
  • It is a perfect editor in terms of functionality and helps to translate or review subtitle templates.



A specialized program to insert subtitles in videos that do not have copyright. Therefore, it becomes a very good tool to be able to subtitle those movies and series that are in a language other than yours. Using time shift or frame rate conversion.

Key Features Currently SubtitleCreator is one of the most powerful and advanced on the market. With this tool, it is also possible to synchronize the subtitles

  • It has a built-in wizard for Authorization DVD, allowing you to overlay existing subtitles on top of the screen.
  • In addition, this program allows you to add subtitles in a very correct way in order not to lose the originality of the reproduction or that the text ends up interrupting the visual image.
  • It also allows you to change the color of existing subtitles.
  • Among its main features, we find that it has a DVD preview system so that you can see the changes made before saving them.
  • It allows the synchronization of times, labeling, variation, and color change, among others.



This software is ideal if you want to create subtitles for a video. Thanks to its tools for editing, converting, creating, and enhancing subtitles, it has managed to remain among the best on the market for several years. It also has a translation function, which, together with the above features, makes SubMagic a complete and powerful option.

Key Features

  • This program for subtitling videos is compatible with the Windows operating system and supports many formats.
  • The Edit tab can be used to search for subtitles, find and replace text and to insert, add, delete or divide them.
  • It not only allows you to edit subtitles, but it also gives you the ability to create and convert these files.
  • We can analyze existing subtitles to solve problems with empty lines, an excess of characters or overlapping times.
  • It has another very complete function to correct errors, which includes several options that you can select according to your needs.
  • It stands out for being compatible with a large number of subtitle formats such as ASS, SRT, DKS, SCR, SUB, among many others.



Jubler is one of the most popular tools on the market for text-based subtitle editing. You can download it completely for free and it is available for Windows, Linux, and Mac operating systems. With this program the user will be able to create new ones, as well as edit, correct, refine, convert, transform existing ones. The software is written in Java 5.0, which means that it is cross-platform.

Key Features

  • Edits the subtitles in player mode and also add a new subtitle in real-time or sync the subtitles with the movie.
  • It has an optimization algorithm to help you solve the time intervals between what is played and what appears on the screen.
  • Jubler gives you the ability to freely colour the subtitles.
  • It has a system for checking spelling, translation, and, above all, it has a preview function before saving the video result.
  • Internationalization support for the graphical user interface through get text utilities.
  • All encodings supported by the Java platform are also supported.
  • It can be used as a tool to change, rectify, alter, or improve existing subtitles.

Aura Video Editor

Aura Video Editor is a comprehensive and easy-to-use video editor that comes with an integrated subtitle editor to manage subtitles. With the help of this tool, you will be able to preview all your edits in real-time without having to render your entire project first. This is one of the best video editing programs out there, with a host of useful features in relation to subtitles.

Key Features

  • It is a professional video editing software that allows you to create your own videos.
  • You can make a professional-looking video with all kinds of effects and transitions.
  • Includes a built-in subtitle editor.
  • You can apply various video effects and you can create
  • The program also supports the addition of all the most popular video, image, and soundtrack formats.
  • It comes with an easy to use interface that will allow you to edit videos with a unique video editing timeline and story box panel as well.
  • All you have to do is drag and drop the video files onto the graphical timeline and start editing.

AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker is a software application based on the. NET Framework library that allows users to create video captions without the help of scripts. The tool comes with a rich and intuitive user interface that gives you access to sets of features. You can give your new project a name, set its media file path, and import the subtitle format. Also, it functions excellently for text-based formats that can be transmitted as a single file type.

Key Features

  • The application comes with support for a wide range of file extensions, allowing you to configure video files based on the tool you will be using.
  • You can change the media and rename the project, and split a selected subtitle.
  • The application connects to opensubtitles.org, making it easier for you to upload your subtitles projects to the library line.
  • It also provides the necessary tools to synchronize subtitles with the video.
  • The tool is user friendly and easy to operate with a simple help file. It’s highly recommended for professionals or anyone else who wants to create subtitles for their movies.
  • The professional version is licensed as free software for a 32-bit or 64-bit pc.

SubEdit Player

Subedit Player

SubEdit Player is one of the best software to add subtitle files to any kind of video. In addition, it gives you the possibility to write them from scratch and directly on the video. As well as importing them from any reliable website. SubEdit Player is compatible with a large number of formats, which makes it even more interesting, among them, we find DIVX, VOB, WMA, WAV, WMV, MIDI, ASF, AC3, M1V, among others.

Key Features

  • This tool will help you to produce, then adjust and sync with the ability to translate the lines of the subtitle.
  • The program comes with an audio display control that is capable of displaying the waveform and spectrograms.
  • This tool helps to visually synchronize as well as regulate a subtitle and its onset and conclusion position along with speed.
  • The software provides automatic translation through Google Translate.
  • You can also enjoy spelling checking through Open Office dictionaries.
  • It also comes with a wizard that fixes bugs.

If you want to use Screen Recording Software then check this

I would suggest choosing the software after analyzing your requirement and visiting their website. And based on that you take the final call.

FAQ on Subtitle Editing Software

Question: Which is the best subtitle software?

Answer: There are several professional tools available but I would recommend using Adobe Premiere Pro that comes with dozens of features.

Question: How to add subtitles on videos for free?

Answer: I would suggest using Subtitle Workshop for free caption editing.

Other similar tools:



Founder and Writer @ WinOSBite. Future plan is to make this platform open to community to resolve and discuss various issues, usage related to Operating System.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *